Em nome da Minha Língua III

assassino

do It. assassino < Ár. ashohashin, bebedor de haxixe

s. m., aquele que assassina;

adj., que assassina.

Muitas são as versões sobre a sua origem etimológica. Mas segundo reza a lenda, baseada em relatos de Marco Polo e de outros viajantes europeus no Médio Oriente, a origem do vocábulo dever-se-ia a Hassan bin Sabbah, que comandou na Síria do século XI um pequeno exército que utilizava para executar cruentas vinganças políticas e lançar o terror na região.
Para estimular ainda mais a crueldade dos seus homens, obrigava-os a consumir haxixe antes de sair a campo, acreditando que isso os tornaria ainda mais impiedosos.
Assim, os sequazes do "Velho da Montanha", nome por que ficou conhecido, eram chamados hashashin, que em árabe significa "consumidor de haxixe", pelo que, em pouco tempo, ficou a palavra associada àqueles que matavam.

A palavra aparece pela primeira vez em português por volta do Século XII, registando-se em séculos anteriores as variantes: "anxixín", "assesino", "acecino", "assasino" e "assesino".